пятница, 2 ноября 2012 г.

Любит, не любит...

2 ноября 2012  (3 года 9 месяцев)
- Ты маму любишь?
- Да
- А папу?
- Да
- А бабушку?
- Да
- А воспитательницу? - ни с того ни с сего решила поинтересоваться я
- Нет.
- Почему?
- Она на меня ругается.
- Как?
- Она говорит: “Du bist ein Donnerwetter”, - надула губы Кристюша

Du bist - Ты (есть)
Donner - гром
Wetter - погода

Но дословный перевод не подойдет: ни “Ты - гроза”, ни “Ты - ГРОМила”, не отражают вложенного смысла. Переводчик ПРОМТ предложил мне такой вариант: “Ты - головомойка.” Я задумалась...   

Комментариев нет:

Отправить комментарий