21 октября 2012 (3 года 8 месяцев)
Отличная погода, солнце, тепло, золотая осень. Мы решили прогуляться в лесополосе. Кристина как всегда на трехколесном велосипеде, мы - пешком. Крутить педали ей лень, хотя она уже давно это умеет, поэтому в качестве тягловой силы у нас папа. Он толкает велосипед вперед с помощью специальной длинной ручки, а Кристина когда хочет крутит педали, когда не хочет - филонит.
Гуляем. По дороге Кристюше приспичило. Завернули к ближайшему кустику. Сделали там, все, что надо, вернулись и дочка с разбега уселась на велосипед. Ну не знаю, сколько секунд мы не двигались с места, одну или две, не больше, чем чтобы просто убедиться, что ребенок уже сидит на велосипеде, а не еще карабкается на него, а она уже спросила:
- Warum geht es nicht weiter?
Что в контекстном переводе означает буквально следующее:
“И почему я не еду?”
Понятно, к кому был обращен вопрос?! :)
Продолжаем прогулку.
Пока ходили - стемнело. Вокруг высокие деревья, Кристина испугалась, что это настоящий лес и там волки. Он и правда настоящий, с оленями и кабанами, но волков там нет. Когда же, наконец, мы вышли на опушку, она от радости, что спасена, завопила:
- Мама, Papa! Мы вышли aus dem лес!
Когда из лесу вышли, то до чистоты языка уж никакого дела нет!
Отличная погода, солнце, тепло, золотая осень. Мы решили прогуляться в лесополосе. Кристина как всегда на трехколесном велосипеде, мы - пешком. Крутить педали ей лень, хотя она уже давно это умеет, поэтому в качестве тягловой силы у нас папа. Он толкает велосипед вперед с помощью специальной длинной ручки, а Кристина когда хочет крутит педали, когда не хочет - филонит.
Гуляем. По дороге Кристюше приспичило. Завернули к ближайшему кустику. Сделали там, все, что надо, вернулись и дочка с разбега уселась на велосипед. Ну не знаю, сколько секунд мы не двигались с места, одну или две, не больше, чем чтобы просто убедиться, что ребенок уже сидит на велосипеде, а не еще карабкается на него, а она уже спросила:
- Warum geht es nicht weiter?Что в контекстном переводе означает буквально следующее:
“И почему я не еду?”
Понятно, к кому был обращен вопрос?! :)
Продолжаем прогулку.
Пока ходили - стемнело. Вокруг высокие деревья, Кристина испугалась, что это настоящий лес и там волки. Он и правда настоящий, с оленями и кабанами, но волков там нет. Когда же, наконец, мы вышли на опушку, она от радости, что спасена, завопила:
- Мама, Papa! Мы вышли aus dem лес!
Когда из лесу вышли, то до чистоты языка уж никакого дела нет!
 |
 |
 |
 |
Комментариев нет:
Отправить комментарий