понедельник, 8 октября 2012 г.

Случай с медузой

8 октября 2012 (3 года 8 месяцев)
Мы на Мальорке. На днях купались в море и нарвались на медузу. В противовес безобидным черноморским, эта маленькая дрянь жалится пребольно, а на коже надолго остается болючий красный след. Нашему папе она проехалась прямо по животу, а Кристюшу лишь слегка зацепила ниже колена. Но и этого “слегка” оказалось достаточно, чтобы оставить в памяти у ребенка неизгладимый след. Она рассказывает о случившемся всем и вся, и каждый раз рассказ приобретает более стройную форму и обрастает новыми подробностями.

Сегодня Михаэль звонил родителям. Он только успел рассказать эту историю маме, как Кристина тоже возжелала поговорить. Заполучив трубку она первым делом потребовала к телефону деда и принялась рассказывать все заново, так сказать от первого лица (перевод, как и везде, мой):
- Привет Опа! Да, мы в отпуске. Нет, мы сегодня не были в воде. Мы вчера купались в море, там была такая маленькая маленькая медуза, она плавала, а потом мне НОГУ ОТКУСИЛА!
Звонок деду

Комментариев нет:

Отправить комментарий