Берлога

27 мая 2013  (4 года 4 мес )

В Германии еще очень холодно. Конец мая, а у нас едва за 11 градусов на улице перевалило. Дома вечерами тоже бывает не жарко.

Укладываю Кристюшу спать. А чтобы было теплее, кладу прямо на простынь пушистое одеяльце поперек, она на один край одеяла ложиться, другим укрывается, сверху еще одно одеяло. Быстро становится тепло и дочка сладко засыпает. Я называю этот процесс “Устроить берлогу”.

Я делаю так уже давно, как вдруг мне приходит в голову мысль, что это название Кристина может и не знать.

Я: Доча, а ты знаешь, что такое “берлога”, кто там живет?

К: Да! Биргит из детского садика!

Я оторопела. Я даже не смогла сразу понять ассоциацию, которую доча провела. Причем здесь Биргит (Birgit - немецкое женское имя). И лишь через некоторое время до меня дошло: “Биргит”=”бИрлога”

Вот такие переводы :)